【事例紹介 001】真澄蔵元 宮坂醸造株式会社

2017/08/16

masumi_1

国内販売だけではなく日本酒の海外輸出を行っている真澄蔵元。ラベルにはスペースに限りがあるため日本語の他に需要の高い英語、フランス語、繁体字の言語をQR Translator で対応。製品情報だけではなく、酒造りのこだわりなども伝える。

masumi_2

真澄蔵元・宮坂醸造株式会社

真澄蔵元・宮坂醸造株式会社は日本酒の酒蔵です。創業は 1662 年。酒名「真澄」は諏訪大社のご宝物「真澄の鏡」から。品評会で全国屈指の入賞歴を誇り、優良清酒酵母「協会7号」の発祥蔵としても名を馳せてきました。

多言語に関する今迄の課題

社内にアメリカ人・フランス人・中国人スタッフがいるため、英語・フランス語・中国語についてはスムーズにテキストを用意できますが、ラベルやパンフレットなど印刷物はスペースが限られるため充分な情報提供が難しく、情報更新も容易ではありませんでした。

QR Translator を導入した経緯、導入の決め手

  • 情報量に制限がなく、画像・動画も提供できる
  • 情報のメンテナンスが社内で簡単にできる
  • コストが安い
  • 読み取るのに専用のアプリが不要
上記理由により導入を決定しました。

真澄ラベル QRT

QR Translator を活用して分かったユーザーの意外な結果

出荷量に連動してアクセス数が推移する訳ではない点です。

QR Translator を導入して良かった点、役立っている点

ラベル・パンフレット・フライヤー・店頭 POP など、いろいろなものに付けて情報への入り口にすることができる点です。

QR Translator に期待する事、今後どのように活用したいか

PC サイトとの連動ができるようにしてほしいです。弊社公式サイトの商品ページ用に QRT のデータベースをそのまま活用できるようになると、情報のメンテナンスが一元化できて楽だと思います。

masumi_3

 - 事例・実例・活用

  関連記事

雛飾り_着物
京都で着物の魅力を広める方法としてQRコードを採用

このページの目次1 日本と言ったら着物?2 京友禅の魅力を広めたい3 QR Translatorで多言語対応 日本と言ったら着物? 日本の映画やアニメ、日本国内の伝統的なイベントや多国間の国際ミーティ ・・・ 続きを読む

印刷物の使用方法

このページの目次1 印刷物の多言語化2 QR Translatorの仕組み3 QR Translatorの事例 印刷物の多言語化 観光地や博物館、公共交通機関で見かける多言語パンフレット。色々な言語を ・・・ 続きを読む

nara_1
【事例紹介 003】奈良県奈良市

このページの目次1 奈良市全域の500ヶ所以上に設置2 奈良市2.1 外国人観光客受入対応・整備に関する今迄の課題2.2 QR Translator を導入した経緯、導入の決め手2.3 QR Tran ・・・ 続きを読む

kifune_1
【事例紹介 004】貴布禰総本宮 貴船神社

このページの目次1 水占みくじ2 貴布禰総本宮 貴船神社2.1 多言語に関する今迄の課題2.2 QR Translator を導入した経緯、導入の決め手2.3 QR Translator を活用して分 ・・・ 続きを読む

no image
世界の食文化

このページの目次1 海外の日本語メニュー2 イスラム教徒(ムスリム)の訪日3 QR Translatorの取り組み 海外の日本語メニュー 日本人観光客の多い海外の観光地レストランでは、日本語メニューを ・・・ 続きを読む

あなたのコンテンツをQR Translatorで多言語化してみませんか?

まずは無料でお試し