【翻訳】機械翻訳とは？

機械翻訳とは、簡単に言うとコンピューターのプログラムが機械的に翻訳を行う仕組みです。（※一般的に「自動翻訳」とも言われています。）
最近では、「Google翻訳」がニューラルネットワーク技術を応用して、さらに精度が向上したと発表していました。

機械翻訳は無料、且つ瞬時に翻訳が表示されるメリットがあるものの、誤訳も多く、品質保証は出来ない為、トライアルとしての活用に適しております。

参考

海外旅行をすると、時々街中で変な日本語訳を見かけることはありませんか？笑って済めば良いものもあるかもしれませんが、国や自治体の発信する情報等、より幅広いユーザーが目にする事が予想される場所や食品アレルギー等に関する内容は、誤認識が発生しないように注意する必要があります。

ここでは、日本での誤訳事例をいくつか紹介します。

東北支援の一環で、観光庁が管理する「東北観光博」公式ホームページの外国版では機械翻訳を使った結果、あまりに多くの誤訳が見つかった為、ホームページを一時閉鎖した事が話題になりました。各県は、大切なイベントにもかかわらず、イメージ悪化に繋がってしまった残念な結果を厳しく批判しました。

• 「秋田」：英語で「tired（飽きた）」
• 秋田県の伝統行事「なまはげ」：中国語で「禿げ頭」
• 岩手県の「（石川）啄木」：英語で「Woodpecker（キツツキ）」
• 仙台市の「旧伊達邸」：ローマ字表記で「きゅういたつてい」

世界遺産のある奈良市でも、このような誤訳問題によってHPを一時閉鎖したことがあります。例えば、東大寺の大仏を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスター・オサラギ）」と翻訳してしまうなど、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者が平謝りする結果になってしまいました。経費抑制とはいえ、イメージ・ダウンや大きな問題に発展してしまう可能性もあるので、知名度や需要、予算に見合った翻訳方法を検討頂ければ幸甚です。

注意点

それでもやはり予算上、機械翻訳で対応するしか方法が無い場合、より良い翻訳が出来る為に注意すべき点を紹介します。

■文法

• 主語・述語・目的語・助詞を省かない
• 具体的な動詞を使う（「～になる」「～を行う」「～をする」といった表現は他の表現に替える）　【例：信号が赤になる → 信号が赤に変わる】
• 体言止めを使わない
• 受動態を使わない　【例：Information can be found at… → You can find information at…】
• 修飾関係を明確にする。修飾語を単純にする。
• 無生物主語を利用する　【例：そのホテルでは500人の客が宿泊できる → そのホテルは500人の客を収容できる】

■全体のレイアウト

• 一文を長くしない
• 文を簡潔にする（「～ということ」「～したいと思う」等の言い回しを使わない）　【例：翻訳の世界だけに限ったものではない → 翻訳の分野に限らない】
• 方言を使わない
• 同じ言葉を何度も使わない　【例：ご利用前に取扱説明書を一読してから利用して下さい → 取扱説明書を一読してからご利用下さい】
• 省略しない。略語を使わない

■表現方法

• 漢字で書く　【例：ここで履物を脱いで下さい / ここでは着物を脱いで下さい】
• 話し言葉を使わない
• 曖昧な表現を使わない
• 比喩などの難しい婉曲表現を使わない
• 慣用表現を使わない
• 造語（「～的」「～性」「～化」等）を避ける　【例：デザイン性に優れたwebサイト → 優れたデザインのwebサイト】
• 肯定的な表現を使う　【例：Do not send the text no later than January 15, 2016. → Please send us the text by January 15, 2016.】

■表記方法

• 英語原文の際は、ピリオドやコンマの後に空白を入れる
• ”①”や”2.”の後には空白を入れる
• 単語の入力ミスに注意する
• 名詞の単数・複数を明確にする
• 人物の性別が分かるように表現する

 - 翻訳関連情報